Je vous rapporte une observation succulente faite par un professeur renommé de droit constitutionnel à l'Université de Genève. Pour cela, il vous faut vous munir de votre Constitution fédérale - elle se trouve en principe à la cave, juste à côté du fusil d'assaut militaire. Les plus modernes et les moins patriotes d'entre vous la trouveront ici.
A la fin du livret (p. 61-77), un index des matières permet de relier certains termes à des articles du texte de loi. Ainsi, si vous recherchez le mot référendum, vous trouverez un renvoi aux nombreux articles qui mentionnent cette institution. De même, si vous allez sous Genève, vous trouverez un renvoi à l'article premier, qui énonce les cantons qui forment la Confédération.
Recherchez maintenant le canton de Zoug. Bien que mentionné à l'article 1, il ne figure nulle part à l'index des matières. En revanche, le mot "train", lui, renvoie à l'article 1!
Hommage au traducteur appliqué, qui a soigneusement traduit "Zug" par son équivalent français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire